2019年5月2日 星期四

從教師自殺看辦學團體監管責任 - 《信報財經新聞》/ A Teacher’s Suicide and the Accountability of School Sponsoring Bodies

教師自殺並非新鮮事,日前某小學的教師自殺事件卻引起預期外的激烈反響。根據 過往經驗,學校一般只會循例對死者讚揚兩句「熱心教學,未覺精神有異,殊感可 惜」;家長則關心孩子有否受影響,甚至怪罪死者為何選在學校自殺,嚇壞孩子等 等,今次卻因同校其他教師群起向媒體申訴,才令事件得到關注。自殺悲劇的原因 錯綜複雜,但觀乎各方資料顯示,不難發現辦學團體與屬下學校的管理問題。

首先曝光的是投訴機制名存實亡。同校教師指出,辦學團體此前兩次接到針對校長 的匿名投訴後,只要求後者作書面解釋,其後如何處理,乃至有否處理,均不了了 之;今次接到林老師的具名投訴後,竟反向校長查證她在校內情況,直接引起今次 悲劇。

 這顯示一般管理層處理投訴的弔詭之處:對匿名投訴,管理方能以「保護私隱」為 由官官相衞,或以「無法查證投訴事項」直接拒絕受理;對於具名投訴,則處理提 出問題者,當作處理問題,把投訴(者)交回校長自行解決。如此不顧前線死活的 冷血官僚思維,無疑令人心寒。

校本管理衍生問題

當問題愈揭愈多,辦學團體則開始回應「校長已休假,入住沙田醫院精神科」及已 設立「獨立調查委員會」,一句「調查未有結論前,不作評論」便能金蟬脫殼。這 公關技巧純熟不已,這只是為了拖延至傳媒失去興趣,淡化事件而已。當局是否真 的有心檢討機制?實是疑問。

其次,事件發生之前,乃至林老師自殺之後,校監和眾多校董到底做了些什麼?正 如校政專家雷其昌日前所言,「人的問題」才是癥結所在。為何負責遴選校長的校 董和校監,會選出一位品格有爭議,乃至可能患有精神病的人擔此領導重任?

過去數年,他們有否詢問任何一位離職教師出走原因,以了解教員離職率為何一直 高企?筆者不反對精神病患者擔當校長要職,但辦學團體是否有責任向教職員、學 生及眾多家長交代他們這聘用決定,以及說服師生繼續大愛包容,支持該校長帶着 月薪 10 萬「抱病」休養?

多年以來,「一切為了學生,為了學生一切」的教改口號響徹雲霄,校本管理也成 為拆牆鬆綁的象徵,但從今次事件可見,校本管理同時衍生出官僚卸責、專制弄權 等問題,卻從沒有受各方重視。一如作家 Eldridge Cleaver 所言︰「如你不是答案的一 部分,便是問題的一部分」。筆者心底還是衷心希望,辦學團體東華三院的反思和 檢討,會是「答案」的一部分。

梁亦華(2019.03.29)︰從教師自殺看辦學團體監管責任,《信報財經新聞》,C04,教育講論。 
__________________

English Summary
-          In an article contributed to HKEJ, Mr Leung said the school sponsoring body's ineffective complaint handling system is the major culprit causing a teacher to commit suicide.
-          The school sponsoring body could decline to process complaints lodged anonymously, citing lack of evidence or privacy reasons, while cases lodged with complainants' names provided will be handled by the principals, who may be the very persons they complained about.
-          Mr Leung also said the school sponsoring body has not even looked into the reasons behind teachers' resignation; while the school-based management has been used by government officials as an excuse to shrug off responsibilities.


A Teacher’s Suicide and the Accountability of School Sponsoring Bodies

Teacher suicides are tragically not uncommon. Yet the recent death of a primary school teacher provoked a level of public outrage few had anticipated. In most previous cases, schools followed a familiar script: a brief expression of sorrow, a few polite words praising the deceased as “dedicated to teaching”, coupled with the claim that no obvious signs of emotional distress had been detected. Parents, meanwhile, tended to focus less on the dead than on whether their own children had been affected, sometimes even questioning why the teacher had chosen to die on school grounds and frighten students in the process. This case unfolded differently. It was only because fellow teachers from the same school collectively spoke to the media that the incident drew sustained public attention.

The causes of suicide are always complex. Even so, the information already in the public domain points unmistakably towards deeper failures in the governance and management culture of both the school and its sponsoring body.

The first issue exposed was the hollowness of the complaints mechanism itself. Teachers from the school revealed that the sponsoring body had previously received two anonymous complaints against the principal. On both occasions, the response amounted to little more than requesting a written explanation from the principal, after which the matter quietly disappeared. When Ms Lam later submitted a named complaint, the sponsoring body reportedly turned around and sought verification from the principal regarding her situation within the school. That decision appears to have triggered the final tragedy.

The episode reveals a familiar bureaucratic paradox in the handling of complaints. Anonymous complaints can be dismissed in the name of “protecting privacy”, or rejected outright on the grounds that allegations cannot be verified. Named complaints, meanwhile, often result not in confronting the problem but in targeting the complainant, handing both the complaint and the complainant back to the very authority being accused. Such bureaucratic reflexes — cold, self-protective and detached from the realities faced by frontline staff — leave a chilling impression.

As further allegations emerged, the sponsoring body shifted into crisis-management mode. It announced that the principal had taken leave and been admitted to the psychiatric department of Shatin Hospital, while an “independent investigation committee” had also been established. The formula soon followed: “No further comment before the investigation concludes.” The public relations strategy was polished and predictable. Delay the discussion long enough, wait for media attention to fade, allow the controversy to dissipate. Whether there is genuine determination to confront institutional failures remains doubtful.

The deeper question concerns what the school supervisor and board members were doing before the incident occurred — and indeed after Ms Lam’s death. As school governance scholar Lui Kee-cheung recently argued, the heart of the matter lies in “the human problem”. Why did those responsible for appointing the principal select an individual whose character had already become a matter of controversy, and who may even have been struggling with serious mental illness, to occupy such a critical leadership role?

Over the years, did any board member ask departing teachers why they chose to leave? Did anyone attempt to understand why staff turnover remained persistently high? I do not oppose individuals with mental illness serving as school principals. That is not the issue. The question is whether the sponsoring body bears responsibility for explaining such an appointment to teachers, students and parents alike — and for persuading the school community to continue extending compassion and support while a principal earning a monthly salary of HK$100,000 takes prolonged sick leave.

For years, education reform slogans proclaiming “everything for students” have echoed across Hong Kong, while school-based management was celebrated as a symbol of decentralisation and institutional flexibility. Yet this incident exposes another side of school-based management: bureaucratic evasion, concentrated authority and the diffusion of accountability. These consequences have long existed, but attracted remarkably little scrutiny.

As Eldridge Cleaver once wrote: “If you are not part of the solution, then you are part of the problem.” One can only hope that the reflection and reckoning now facing Tung Wah Group of Hospitals will become part of the solution rather than another exercise in institutional self-preservation.

Leung, Y. W. (2019.03.29). A Teacher’s Suicide and the Accountability of School Sponsoring Bodies. The Hong Kong Economic Journal, C04. 

2019年2月10日 星期日

停不了的執着 強迫症式字詞教學 - 《信報財經新聞》

眾所周知,學習動機是孩子自發學習的關鍵,也是語文教學與研究的重要目標。可是,數以億元計的教育研究投資,也未必能平衡2003年以來,教育局所編的《香港小學學習字詞表》對學習動機的打擊。

《香港小學學習字詞表》出現後,各校奉之為天書,一律嚴守,如不跟正字,就是錯。對此,坊間戲稱為「強迫症教學法」或「執字粒」……

據教育局所言,《香港小學學習字詞表》以「循科學方法更新學習詞彙,以適應社會語言發展」為目標,前言提出「語言是約定俗成的結果」、「貼近社會」、「語境中自然地學習」,先把好話說盡,再以最嚴謹的規範把九千多字詞收錄表中。此後,各校一律奉之為天書,一旦學生字體結構不合,如「月」字旁的下畫沒寫成一剔、「告」字上方沒寫成「牛」、「拐」字左下方不能寫作「力」等,一律視為錯字,扣分處理。對此,坊間戲稱為「強迫症教學法」或「執字粒」。

家長成驚弓之鳥

誠然,字詞規範可以減少爭拗,成為應對怪獸家長的重要憑藉,但它所引起的副作用,也是不能忽視的。

對家長而言,這令他們難以輔導課業。一直以來,家長在輔導課業和溫習方面擔當着無可替代的重要角色,也與子女學習成績直接掛鈎。然而《字詞表》的出現,令不少家長深怕教錯孩子而卻步。這不只是一般階層,筆者身邊的專業人士,乃至大學教授級的同事,對着孩子課業也不敢給予肯定答案,精力都花在翻書查Apps之上。

教師耗大量精力

對教師而言,儘管規範字詞能幫助他們應對怪獸家長,但他們必須在課堂上耗用極大量的時間與精力作示範,以免學生寫錯,其後又必須瞄準一點一畫來挑出每字錯處,再強迫學生改正,這令教師難以集中教學設計來啟迪學生的語文之美。畢竟,即使再有趣的活動,再創新的教學法,只要「執字粒」不夠嚴謹,查簿時依舊被貼滿標籤,發回重改。

對學生而言,他們也沒空漫步於詩詞林苑、品位美文的清新雋永。日復一日的交叉和改正,除不斷打擊孩子自信及書寫意願外,也讓他們認識到文字標準比文采橫溢更重要,因每字五分扣下去的話,即使巴金、朱自清再世,也足以被扣至重考。所謂學教喜悅,早成為了以生命折磨生命,從雞蛋挑出連串骨頭的「執字粒」遊戲。

對學生影響深遠

在面向二十一世紀,強調通識、創意與批判思考的知識型經濟下,為何學校還要耗費大量人力物力,罔顧學生學習動機,堅持一點一畫地「執字粒」?這真的沒有意義嗎?也不盡然。

過程中,學生學的不只是語文,更習慣了如何面對強迫症上司的無理要求,以及「規範至上」的重要性,皆因這兩點凌駕於所有「源流」、「約定俗成」或「文化差異」。未來新一代一旦發現現實與自身認知有衝突,便不會從常識尋找答案,而是先看看相關官方規章如何說,並以此為唯一標準。這可參考社會學家福柯(Michel Foucault)所言,學校經常通過種種隱性課程,如課程設計、設施、儀式、校服等讓微權力(micro-power)伸入每個人最精微和潛藏的部分,時刻規訓個體行為,使之成為「溫馴的身體」(docile body),無意識地服從權力,並習以為常。

誠如黑格爾所言:「存在即合理」。也許,《字詞表》極端規範所訓練出來的大眾意識,正是它存在多年,怨聲載道下還被持續推行的原因。






梁亦華(2019.02.08)︰停不了的執着 強迫症式字詞教學,《信報財經新聞》,C04,教育講論。


_______________________________________

English Summary

Mr Frankie Leung on the Hong Kong Chinese Lexical Lists for Primary Learning
--By Mr Frankie Leung Yick-wah, Project Officer at the Faculty of Liberal Arts and Social Sciences
-          In a contributed article to HKEJ, Mr Leung said that the Hong Kong Chinese Lexical Lists for Primary Learning compiled by EDB is the ultimate guidebook for teachers in the teaching of Chinese characters and expressions. However, Mr Leung said the Lists will make it difficult for teachers to motivate students to learn Chinese, enlighten them on the beauty of the Chinese language, and help them be innovative and critical.